由Split Works开功和大麦演出MaiLive联合呈现，2017年混凝草音乐节starman手游攻略的“开园”之日已经越发临近了。9月16日、17日，新一轮的“一方地，零常规”的冒险之旅即将正式起航。由RADWIMPS、Crossfaith、美好药店、Thurston Moore Group等海内外杰出艺人领衔的超强阵容将为九月的上海带去一个瑰丽无匹的音乐世界，在夏日的余热退却之前，再一次点燃这个城市和所有乐迷的热情与活力。
继上周主办方公布艺人参演日期之后，今天所有艺人的演出时间表也正式发布了。专为自己的偶像而来或者观演心愿单上满满的乐迷们，都可以跟着制定起音乐节上的时间安排了。
It’s all systems go for Concrete & Grass 2017. This Wechat post is everything you need to know about the music and site: who’s playing, when, and where. Send this post around to all your friends and invite them to join you for the best weekend of the year.
Let’s roll.
9月16日，周六
SATURDAY, SEPTEMBER 16
RADWIMPS
日本超人气摇滚乐团，无边无际的少年情热点燃最瑰丽的音乐世界
Exhilarating, massive pop-rock from Japan’s most beloved band.
Crossfaith
被电气强化的金属核，全副武装冲撞你的心脏
Breakneck, pulsing metal-meets-electronica that’ll have you moshing AND raving
生祥乐队 ShengXiang Band
歌咏乡土，咏唱民间的台湾客家话民歌乐队
Timeless yet timely folk that rings with the stories and sounds of Taiwan’s Hakka people
CarsickCars perform Carsick Cars
中国地下音乐之标杆，将以乐队原始阵容为混凝草乐迷完整呈现首张专辑
One time only: China’s rock n’ roll heroes play their iconic debut album in its entirety.
Jai Wolf
星空下喷薄的温暖电流，来自印度次大陆的夏日轻风
“Indie EDM” that’s glowing and grand; future bass that has both drops and depth
Spector
英伦独立乐坛的天之骄子，在车库摇滚的复古幻想中孕育时髦的独立音乐
A shimmering blast of stadium-ready indie rock from some supernaturally good-looking boys.
Hiperson 海朋森
张扬而敏感，自信且纯粹，摇滚乐重返青春的宣言与姿态
Thrilling, jagged, gorgeous; the band crafting the future of the Chinese underground
Zuriaake
广寒仙游，楚韵为裳，中国黑金属领袖
Black Metal Chinese opera, played out in glorious cinematic wide screen.
Ho99o9
浑浊狂乱，邪性爆棚，诉说美国恐怖故事的朋克说唱双人组
Punk rock hip-hop that’s brash, provocative and blood-curdlingly LOUD
大包子 Dabozz
由虾米音乐原创扶持项目寻光计划推送
Presented with Xiami Project XG
深红色的奇情梦境，令人惊艳的Hip-hop女声
Moody,introspective hip-hop from one of China’s leading female MCs.
Bronze Radio Return
激昂的根源摇滚带来返璞归真的音乐气象
A bombastic indie dance party, laced with nostalgia and a rousing cinematic sweep
Bohan Phoenix
由虾米音乐原创扶持项目寻光计划推送
Presented with Xiami Project XG
打破Hip-hop的文化阻隔，激动人心的年轻华裔Rapper
Fun, frenetic Chinese hip-hop with alove for diversity and Sichuan food. Set spice levels at 11.
Mumdance充满未来感和硬件美学的Instrumental Grime
UK grime’s global journey man: club music with vibrant sounds and inclusive spirit
Chaos Mind
上海本土重型音乐代表
Heavy heavy heavy fantastica; first class riffery from Shanghai’s finest metal band
DZ Deathrays
澳洲舞曲朋克双子星
The annual C&G quota of fast, fuzzy dance-punk. Think Japandroids meets We Are Wolves!
Gacharic Spin
美少女和重金属混合出击，来自日本的“回旋爆女团”
Forget Babymetal: this is the real “kawaii” psychedelic dynamite festival dance party.
Gallops
前卫摇滚天才团队重装上阵
Propulsive, elemental electronic prog, and one of the best live bands we’ve ever seen
Tkay Maizda
前途无限的澳洲说唱新星
An electrifying future super-star; the missing link between Missy Elliott and M.I.A.
Warrior King
纯正的牙买加根源雷鬼乐，绽放着飞扬恣意的爱与和平
Spiritual, transcendent roots reggae with a message of peace, love, and pride
Tzusing
焦躁暴烈却又让人无法自拔的Techno强音
Fun,subversive club music on power, obsession, sexuality, identities, and their obliteration.
Container(Live)
Techno的璀璨和野性在他的live set中融为一体
An insane madman whose noise-techno will make your body move in strange ways
THE OTOGIBANASHI’S
古怪、诙谐，令人捉摸不透但又独具匠心的Hip-hop三人组
Spaced-out, mellow, playful Japanese hip-hop that has both style and substance
MC法老 MC Pharaoh凶蛮、野性，中文硬核说唱代表
Razor-sharp, quick-witted Chinese hip-hop with a gritty, lo-fi filter.
Mike Elrington炙烈的民谣金嗓，在澳洲布鲁斯中酿出波旁酒般的醉人余韵
Bourbon-soaked acoustic blues delivered with unforgettable intensity
Margaret Glaspy
值得注目的新时代唱作才女，隽永民谣与独立摇滚在她的吉他弦上缠绕
A magnetic singer-songwriter with an expansive, extraordinary voice.
Boys Climbing Ropes
上海曾经最优秀的独立摇滚乐之一，11年美好不绝，将在混凝草迎来重组
Shanghai’s finest indie rock omnishambles reunite for a ‘Grass special.
DJ Zhiqi享有国际声誉的京城Techno音乐领袖
Dark, labyrinthine dance music from the ShadowPlay mastermind
白百 Endless White
冷峻、狂乱，万花筒般绚烂的电子迷星
Shimmering slacker dream-pop with a permanent lazy afternoon haze
Bohemian Betyars
怪诞、奇妙，一场吉普赛风情的匈牙利音乐盛宴
“Speed-folk freak punk from Hungary.”Does what it says on the tin.
MIIIA
极具魅力与激情的派对领袖
The techno-slinging, beat-loving party monger-in-chief of the Shanghai underground
Sunsiare
资深黑胶玩家，香港地下电音疯客
Fresh from the Fragrant Harbour: aromatic, ambient, swirly electronic goodness
9月17日，周日
SUNDAY, SEPTEMBER 17
Glorious Pharmacy 美好药店
久违的中国实验音乐团体，用诡谲的音乐诠释悲喜交加的生活大戏
Freak folk genius Xiao He’s cabinet of curiosities; Performance art meets weird jazz folk rock.
Thurston Moore Group
永不老去的“音速青年”，全明星阵容再现Sonic Youth血脉
Sublime noise catharsis from the Sonic Youth frontman and his alt-rock supergroup
DIIV
苍白的残响，雀跃的叛逆，最受混凝草乐迷期待的Indie Pop之美
A ‘Grass favourite:luminescent, hazy pop bliss and reverb-soaked shoegaze pleasures
Man Jiang 满江
内地流行音乐曾经的偶像，如今以Mr.Man的名义从容归来
Pure, sparkling urban folk ballads from an accomplished Chinese songwriter
TOY
Krautrock剪影下的新世代迷幻仙音
Spiraling, cathartic psychedelic rock that hints at infinite horizons.
Princess Nokia
生而骄傲的女性主义Hip-hop歌者
The vanguard of hip-hop. A feminist US art collective that’s exciting, progressive and hypnotic.
cero
夏日之魂在他们的音乐中躁动
Chic, sophisticated, moody Japanese “city pop” with atouch of funk, soul, and R’n’B.
Howie Lee
独一无二的“京城未来音乐”
Future bass from cyberpunk Beijing, with a bold new audiovisual live set
Soil & “Pimp” Sessions
华丽、高速、娱乐性爆表！打破爵士乐传统印象的“爆音爵士”
Wild, unbridled musical exuberance – joyous jazz from a colourful alternate universe
downy
无题、无界，日本后摇滚隐士
Moody, poetic post-rock from the torch-bearers of Japan’s experimental underground
Kero Kero Bonito
充满活力、趣味盎然的独立电子乐团
Disarmingly joyous, cutesy pop music for shiny, happy good times
Motorama
英式后朋在俄罗斯的奇妙延展
Icy cold-wave with a warm, beating heart; Jangly pop that floats with wondrous melancholy
Ringo Deathstarr
如梦似幻的自赏摇滚，为My Bloody Valentine的余音注入爽朗幽默
Catchy dream-pop shoegaze; My Bloody Valentine with a sense of humour
YUGO 羽果
中国独立音乐一段不褪色的华丽光阴
Veteran Shanghai indie: Alt-pop that paints poetic paeans to modern Chinese life.
David Boring
崩坏的实验噪音与前卫摇滚如野火般烧向反乌托邦世界的阴暗角落
Restless, avant-garde Hong Kong noise niks with a destructive, enigmatic live sound
Genome6.66Mbp
上海新锐电子音乐团体
Shoulder-shuffling club sounds from China’s most forward-thinking electronic music ensemble.
iimmune(live)
海浪和希望的假日电音
The world, through a scanner darkly: intricately crafted minimal Beijing techno
Bronze Radio Return
激昂的根源摇滚带来返璞归真的音乐气象
A bombastic indie dance party, laced with nostalgia and a rousing cinematic sweep
White+
冷峻、狂乱，万花筒般绚烂的电子迷星
Motorik grooves; Walls of sound, fields of noise - loose, pleasurable psychedelic electronica
Margaret Glaspy
值得注目的新时代唱作才女，隽永民谣与独立摇滚在她的吉他弦上缠绕
A magnetic singer-songwriter with an expansive, extraordinary voice.
Young Gee & 性感的拖鞋& KC
由虾米音乐原创扶持项目寻光计划推送
Presented with Xiami Project XG
上海本土Hip-hop诚意献上三倍快感的嘻哈午后
Triple threat local hip-hop with 3x the charm and 3x the chill.
Vandetta
她代表了新加坡R&B音乐的高度
Trip-hop, R’n’B,and blues filtered through a gorgeous sunset filter.
The Yurt – Presented by NTS
今年的帐篷舞台由英国NTS Live特别呈现，7组技艺精湛的艺人将会登台带来最震撼的表演。
This year, the Yurt is extra special. Sunday evening (the 17th) is curated, presented and live-streamed byNTS, the iconic UK-based but globally-minded online radio network. Seven extraordinary artists will be spinning, an exciting mix of NTS residents,emerging local artists and critically acclaimed international stars.
China Social Club扎根上海的澳洲电子音乐组合，在时髦的舞曲音乐中提炼老派音乐的新生命力
Shanghai’s liveliest diggers of eccentric vinyl and curious classics.
Michael Cignarale
令人失控起舞的Disco巫师和House狂人
The diva behind MEDUSA himself: your gloriously queer Yurt-special dance hour!
Diamond Lil b2b Finascia地下电子音乐新秀，活力无穷的舞池操控者
Co: Motion’slatest residents: Paragons on the streets,Renegades with the beats
Kuniyuki
日本名匠级House制作人，清丽乐风指引恣意的舞步
Smooth, lively, fresh grooves from Japanese house music’s number one craftsman
Shanti Celeste清晨的醒脑音乐
Good vibrations:“Hands-in-the-air” house music that’s always joyous and life-affirming
Eclair Fifi 合成器涂抹出数学般精密美妙的电子风暴
Genius polymath, superstar DJs: eclectic electric from one of the world’s best selectors
Steven Julien (Funkineven)卧室中的硬件怪咖，为舞池带来一场色彩斑斓的旋风
Colourful, off-kilter takes on funk, hip-hop, house, and soul, built for the dancefloor
鸣谢 Thanks and Support:
感谢英格兰艺术理事会对NTS参演艺人的慷慨支持。
NTS' involvement is thanks to the generous support of Arts Council England.
感谢英国大使馆对部分英国参演艺人的慷慨支持。
UK artist participation is partly thanks to the generous support of the British Council.
更多精彩 What do I do between sets?
starman手游攻略我们还有充足的时间来看看音乐节在舞台之外丰富多彩的内容，好吃的好玩的东西一点也不比音乐少。美食区“鸭啃鹅”依旧会有上海最热门的精美小食，“熊孩子乐园”则欢迎所有小朋友来开启他们的冒险之旅。另外，我们的传统户外游戏“极限飞盘”和“电动滑板”也在草地上等着大家。所有的惊喜和精彩，都已经迫不及待地要进入我们爱的这个世界了！
Music is just the beginning at the ‘Grass. Check out Duck Bites Goose, our gourmet food zone, or the Jimboomba area for tons of distractions. Wander up to the merch tents to buy band and festival items, or walk over to any of the incredible range of activities we’ve prepared!
酒水饮料 What’s to drink?
上海最出色的精酿啤酒品牌Boxing Cat Brewery拳击猫将为混凝草带来无与伦比的啤酒享受。
在主舞台的可见范围内就能看到我们的乐迷最爱的Caypso Bar，它将无限量供应品种丰富的饮料酒水，左舞台前朝气蓬勃的DIIV Bar也会随时开门迎客。
We’re super proud to welcome the fantastic local Shanghai craft brewery Boxing Cat to the ‘Grass, as our headline beer. They’ll be available throughout the site, along with Goose Island and Kaiba!
Elsewhere, we’ve got the audience favourite Calypso Bar in sight of the main stage, serving up summery concoctions and a wide range of drink choices, as well as the grittier DIIV Barnear Stage Left, so you’re never too far away from a blast of righteous noise
同时今年在吧台，我们还会供应一种天然健康的饮料，灵感源于南美洲耶巴马黛茶。
每一瓶黑客马黛，都为你提供均衡美味的源源动力，但不会像很多咖啡因饮料那样，让你心悸手抖。这要归功所含天然咖啡因，使黑客马黛成为健康无忧的活力源泉，伴你度过每一个白天黑夜.
"Also available throughout the 'Grass: Heike-Mate! A natural energy drink based on South-American Yerba-Mate tea. It's a nice sustained, mellow energy boost (compared to usual caffeine drinks). A carefree pick-me-up: day or night.
同时今年在左舞台，有重型精彩的音乐，如此优质的音乐一定要搭配上对位的饮料！在这里你可以尝试到野格，相信这绝对是你在左舞台欣赏音乐最棒的音乐伙伴。
Stage Leftthis year is nice, fuzzy and heavy (likealways). And this year we’ve got the perfect partner, Jagermeister, to provide much-needed ice-cold hydration in the spirit of the music on stage. We couldn’thave hoped for a more perfect partnership.
Find ice-cold drinks and other mixed concoctions at the DIIV Bar near Stage Left
音乐节全攻略 The Essentials
重要信息 Important Info：
-开园时间 Festival gates open at：11:30 am
-闭园时间 Last acts finishes at：9:30pm
-第一支乐队上台时间：12:30pm
-最后一支乐队结束演出时间：9:30pm
-食物及其他供应开放时间：12 noon
交通信息 Transport Deets：
混凝草音乐节的场地位于上海瑞可碧橄榄球运动俱乐部，具体地址为：浦东新区张杨北路2700号。
音乐节结束后仍有地铁运营。距离场地最近的地铁出入口为6号线五洲大道1号出口。可在世纪大道站换乘2号线、4号线和9号线，具体列车运营时刻如下：
The full address of the festival is: ShanghaiRugby Football Club, 2700 Zhangyang Bei Lu. Start typing in “Shanghai rukobi…”on Uber / Didi and you’ll find it!
The venue is right next to the ‘WuzhouAvenue’ subway stop on Line 6. Take Exit 1 and follow the signs!
从世纪大道出发的最后一班地铁 Last Trains on Connecting Lines：
2号线（人民广场至中山公园方向） 末班车 周六：次日00:17 周日：23:01
4号线（上海火车站至中山公园方向） 末班车 周六：22:53 周日：22:53
6号线（港城路至东方体育中心方向） 末班车 周六：23:08 周日：23:08
9号线（新天地至徐家汇方向） 末班车 周六：22:34周日：22:34
混凝草音乐节
Concrete & Grass 2017
一方地，零常规
A Place Less Ordinary
时间：2017年9月16-17日
地点：上海瑞可碧橄榄球运动俱乐部
地址：浦东新区张杨北路2700号，近五洲大道
临近地铁站点：五洲大道（6号线，1号口）
Date: 16-17 September (Sat & Sun)
Venue: Shanghai Rugby Football Club
Address: 2700 ZhangyangBei Road, near Wuzhou Avenue
Metro station: Wuzhou Avenue 五洲大道 (Line 6, Exit 1)
官方票务大麦网购票链接
Official Ticketing Platform (Damai)：
https://piao.damai.cn/124502.html
扫码预订 | Scan to reserve
超级票特别说明
套餐包含：
1. 门票 + 2017混凝草音乐节限量超级腕带
*腕带只作为超级票持有者进出专享休息区“大人物Fat Cats”的凭证，而不能重复进出音乐节场地。任何观众在离场后将不能再次进入。
2. 一张酒水券（指定饮品一杯）
3. 音乐节限量版指定周边
4.专属特权：
超级票持有者专享入场通道
超级票专享休息区（配备沙发座椅，露天休闲区域，VIP bar和卫生间）
超级票专享服务（专享休息区内免费wifi、免费寄存）
5.超级票数量限定，售完即止。
注：最终解释权归主办方所有
What's this "Premium Ticket" thing?
We're introducing a 'Premium Ticket' upgrade this year to regular passes (Premium tickets are only available for tickets purchased on Damai). This 88 RMB-per-day upgrade gets you:
1. A commemorative C&G 2017 Premium wristband; *
2. 1x Voucher for special drinks; *
3. 1x Limited Premium Festival Merchandise;
4. VIP Festival Entrance;
5. Access to the Fat Cats clubhouse (including shaded indoor seating, outdoor viewing area and VIP bar);
6. Indoor restrooms;
7. Storage for personal items;
8. Free Wifi;
Premium tickets are limited, and first-come-first-served!
*specifics TBC, and subject to change
购票需知
1. 1.4米以下及12岁以下儿童免票入场。
2. 学生票年龄范围：12 - 22岁。
3. 现场需核实本人有效学生证（无国家限制）及身份证。现场学生票，需凭本人有效学生证及身份证购买。
4. 因票品的特殊性，购买成功后不支持更换退换，请确定后再下单支付！
5. 预售学生票和超级票仅通过官方票务平台大麦网销售
入场须知
每张门票仅限一次入场。所有已入场的观众，一旦离开音乐节场地，将无法再次进入。需要再次入场请重新购票。
